1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,280 --> 00:00:38,080 TER, OU NÃO 4 00:00:38,660 --> 00:00:41,450 Gosto de conversar com as pessoas, 5 00:00:41,870 --> 00:00:44,700 mas não perguntando sobre suas vidas. 6 00:00:44,910 --> 00:00:47,160 Eu odeio saber o que acontece em suas vidas. 7 00:00:47,370 --> 00:00:49,700 E a sua maior qualidade? 8 00:00:50,990 --> 00:00:52,950 Eu não vejo nada em mim. 9 00:00:53,120 --> 00:00:53,820 Tem certeza? 10 00:00:53,990 --> 00:00:57,530 Talvez generoso, 11 00:00:57,740 --> 00:01:00,570 mas caso contrário, Não vejo nenhum outro. 12 00:01:01,160 --> 00:01:02,910 O que fez você escolher isso? 13 00:01:03,120 --> 00:01:05,570 O que te atraiu para esta profissão? 14 00:01:05,780 --> 00:01:08,330 Você tem um sonho? Queria fazer outra coisa? 15 00:01:08,530 --> 00:01:13,030 Não. Ser recepcionista sempre foi meu sonho. 16 00:01:13,490 --> 00:01:17,870 Meu chefe ficou muito satisfeito comigo. 17 00:01:18,070 --> 00:01:20,120 Já conhece o novo Alcatel T-7000 18 00:01:20,280 --> 00:01:21,910 com comutação de linha? 19 00:01:22,070 --> 00:01:24,120 Na verdade. 20 00:01:24,280 --> 00:01:26,780 Foi bem básico... 21 00:01:26,990 --> 00:01:28,160 - Velha escola? - Sim. 22 00:01:28,370 --> 00:01:30,990 - Você não está com medo? - Não. 23 00:01:31,200 --> 00:01:34,370 Se alguém explicar, Eu vou entender rápido. Espero. 24 00:01:35,160 --> 00:01:40,030 Trabalhei na fábrica de peixes Gemer por três semanas. 25 00:01:40,240 --> 00:01:41,910 - O que é? - Uma fábrica de processamento de pescado. 26 00:01:42,120 --> 00:01:44,990 - Qual era o seu trabalho? - Manipulador. 27 00:01:45,200 --> 00:01:46,370 - Linha de montagem? - Sim. 28 00:01:46,530 --> 00:01:48,240 Como foi? 29 00:01:48,450 --> 00:01:51,780 Eu estava na seção de cestas, embalando-os. 30 00:01:51,950 --> 00:01:53,870 Depois eles os embalam em caixas. 31 00:01:54,660 --> 00:01:58,120 - Existe um ritmo a seguir? - Sim, na linha, 32 00:01:58,320 --> 00:02:01,620 se perdermos a sincronia, nos perderemos. 33 00:02:01,820 --> 00:02:05,240 - No que você está pensando? - Nada. 34 00:02:05,450 --> 00:02:07,490 Estou muito focado no meu trabalho. 35 00:02:07,700 --> 00:02:10,120 Ser dançarina no Lido, algo assim. 36 00:02:10,280 --> 00:02:11,780 Por que você não continua tentando? 37 00:02:11,990 --> 00:02:14,820 Neste momento, não posso me afastar 38 00:02:14,990 --> 00:02:16,570 ou mudar minha vida. 39 00:02:16,780 --> 00:02:18,870 Enquanto isso, preciso ganhar a vida. 40 00:02:19,030 --> 00:02:21,030 Como recepcionista, 41 00:02:21,240 --> 00:02:23,740 que habilidades específicas você pode trazer? 42 00:02:25,200 --> 00:02:28,450 Essa é uma pergunta muito boa. Obrigado por perguntar. 43 00:02:30,120 --> 00:02:31,910 Você está sendo duro comigo. 44 00:02:32,990 --> 00:02:36,370 Agora, para me manter ocupado, 45 00:02:36,570 --> 00:02:39,320 Estou trabalhando como secretária voluntária. 46 00:02:39,490 --> 00:02:40,740 O que você faz? 47 00:02:41,120 --> 00:02:45,280 Trabalho humanitário com o objetivo de ajudar as pessoas, 48 00:02:45,490 --> 00:02:48,950 jovens, beneficiários de assistência social, os desempregados, com suas cartas, 49 00:02:49,160 --> 00:02:52,870 para apoiá-los em tempos difíceis. 50 00:02:53,700 --> 00:02:57,450 Se você tivesse uma carreira dos sonhos, o que seria? 51 00:02:58,160 --> 00:03:01,450 Para se mudar para o Canadá e abrir uma loja, 52 00:03:01,660 --> 00:03:03,280 algo animado. 53 00:03:03,490 --> 00:03:06,740 Eu contrataria muitas pessoas otimistas. 54 00:03:06,950 --> 00:03:10,280 - Por que Canadá? - É um país que me interessa. 55 00:03:10,490 --> 00:03:13,490 - Por quê? - Porque... 56 00:03:13,950 --> 00:03:15,700 Agora isso é pessoal. 57 00:04:03,370 --> 00:04:06,410 Eu sei que é difícil, mas você encontrará trabalho novamente. 58 00:04:09,620 --> 00:04:10,660 Cigarro? 59 00:04:14,910 --> 00:04:18,830 Você tem habilidades. Você é jovem. 60 00:04:20,740 --> 00:04:23,870 Experimente o varejo. É mais fácil entrar. 61 00:04:31,070 --> 00:04:33,160 - Quanto? - Perdão? 62 00:04:33,320 --> 00:04:34,450 Indenização. 63 00:04:34,990 --> 00:04:37,410 O suficiente para sobreviver por um tempo. 64 00:04:45,620 --> 00:04:48,240 Entre. Chefe disse Eu deveria te levar para casa. 65 00:04:48,660 --> 00:04:50,240 Por que eu? E os outros? 66 00:04:50,410 --> 00:04:52,490 Outros estão terminando seu turno. 67 00:04:52,950 --> 00:04:54,410 Vou esperar o ônibus. 68 00:04:56,070 --> 00:04:58,910 Não fique no frio. Entre. 69 00:05:05,120 --> 00:05:07,660 Comecei quando o pai estava no comando. 70 00:05:07,870 --> 00:05:10,620 Eu estava esfolando, como você. Enchendo caixas. 71 00:05:11,280 --> 00:05:13,030 Depois de um tempo 72 00:05:13,660 --> 00:05:16,740 a umidade atingiu minhas articulações e eles desistiram. 73 00:05:17,160 --> 00:05:18,240 Você deve saber como é. 74 00:05:19,870 --> 00:05:23,700 Então me tornei um motorista pessoal. Isso é bom. 75 00:05:25,450 --> 00:05:26,990 Muito mais silencioso. 76 00:06:09,030 --> 00:06:10,830 Eu preciso falar com você. 77 00:06:13,410 --> 00:06:15,200 Eu tinha que te contar... 78 00:06:18,530 --> 00:06:19,950 Estamos em sérios apuros. 79 00:06:24,450 --> 00:06:27,740 Eles estão me despedindo por razões financeiras. 80 00:06:28,410 --> 00:06:31,280 Espere. Eu não terminei. 81 00:06:33,620 --> 00:06:34,780 Então... 82 00:06:36,620 --> 00:06:38,450 Comprei champanhe. 83 00:06:41,240 --> 00:06:44,320 Certo, você não bebe champanhe. 84 00:06:45,620 --> 00:06:47,030 Vamos comemorar. 85 00:06:48,370 --> 00:06:49,870 Comemore comigo. 86 00:06:52,910 --> 00:06:54,030 Vamos dançar então. 87 00:06:55,450 --> 00:06:56,780 Vamos, vamos dançar. 88 00:06:58,240 --> 00:06:59,280 Vamos. 89 00:07:05,490 --> 00:07:06,820 Você é uma dançarina. 90 00:07:11,870 --> 00:07:13,570 Eu preciso falar com você. 91 00:07:16,160 --> 00:07:18,160 Não sei como contar a ele. 92 00:07:51,160 --> 00:07:52,740 Você deveria falar com ele. 93 00:07:54,120 --> 00:07:55,280 Não desapareça assim. 94 00:07:55,490 --> 00:07:59,120 Se eu voltar, sei o que vai acontecer. 95 00:07:59,660 --> 00:08:01,030 Ele vai tirar vantagem disso 96 00:08:01,240 --> 00:08:03,870 e trazer à tona a coisa do bebê novamente. 97 00:08:04,030 --> 00:08:04,870 Adeus. 98 00:08:06,160 --> 00:08:08,620 Ouvi dizer que tenho filhos é a coisa a fazer. 99 00:08:10,370 --> 00:08:12,950 - Adeus. - Adeus, Sra. Huguette. 100 00:08:14,780 --> 00:08:15,870 Aqui. 101 00:08:21,410 --> 00:08:24,410 Você viu que ganhei um vestido novo? 102 00:08:24,820 --> 00:08:27,030 Para contar-lhe as novidades. 103 00:08:32,370 --> 00:08:34,450 Isso é ótimo. 104 00:08:35,820 --> 00:08:37,700 Fica muito bem em você. 105 00:08:41,740 --> 00:08:44,530 eu não ia ficar lá por dez anos 106 00:08:46,780 --> 00:08:48,410 e ficar como aquelas garotas... 107 00:08:50,370 --> 00:08:53,280 Seus braços estão deformados do mesmo movimento. 108 00:08:56,740 --> 00:08:59,570 Eu estava cansado de sentir frio. 109 00:09:10,120 --> 00:09:11,990 Espere por mim no banco. 110 00:09:12,160 --> 00:09:14,200 Cuidado, não pise aí. 111 00:09:17,240 --> 00:09:18,700 A quem pertencem estes? 112 00:09:19,530 --> 00:09:21,910 Um vizinho do bloco C. 113 00:09:22,320 --> 00:09:23,870 Ela vai buscá-los às 6. 114 00:09:27,240 --> 00:09:28,280 O que você fará? 115 00:09:29,070 --> 00:09:30,910 Vou procurar outra coisa. 116 00:09:33,660 --> 00:09:36,950 Lembra do menino Thomas? 117 00:09:38,200 --> 00:09:40,490 Ele foi para uma escola de primeira linha. 118 00:09:40,990 --> 00:09:43,280 Ele é engenheiro, eu acho. 119 00:09:44,030 --> 00:09:45,490 Ele não consegue encontrar trabalho. 120 00:09:47,410 --> 00:09:49,580 O que você fará com seu diploma? 121 00:09:49,780 --> 00:09:52,740 Se eu tivesse ouvido você, Eu nem aceitaria. 122 00:09:53,620 --> 00:09:56,660 - Nós não impedimos você de estudar. - Você nunca me encorajou. 123 00:09:56,820 --> 00:09:58,240 Vamos. 124 00:10:00,070 --> 00:10:02,740 Quem quer bolo? Quem quer um lanche? 125 00:10:09,620 --> 00:10:12,700 Estudar para ser cantor não adianta. 126 00:10:13,990 --> 00:10:15,620 Você ouviu sua voz? 127 00:10:15,780 --> 00:10:17,830 E o seu, você ouviu? 128 00:10:20,450 --> 00:10:23,700 Você vai se queimar fumando assim. 129 00:10:26,370 --> 00:10:29,530 Eu gosto da sua voz. É dez vezes melhor que o meu. 130 00:10:30,780 --> 00:10:33,330 Ter recursos não envolve apenas dinheiro. 131 00:10:33,530 --> 00:10:35,780 Pode ser uma questão de confiança. 132 00:10:44,820 --> 00:10:47,950 Quer que eu diga que estávamos errados? 133 00:10:49,780 --> 00:10:52,780 É inútil. 134 00:10:55,780 --> 00:10:57,330 Eu direi se você quiser. 135 00:11:09,280 --> 00:11:10,740 Você gostaria de um bolo? 136 00:11:11,530 --> 00:11:12,830 Não, obrigado. 137 00:11:12,990 --> 00:11:14,410 Estou com sede. 138 00:11:21,620 --> 00:11:23,030 Atenção. 139 00:11:34,570 --> 00:11:38,030 - Ainda bem que Denis está aí. - Acabei de deixá-lo. 140 00:11:42,030 --> 00:11:43,160 Na verdade, 141 00:11:44,160 --> 00:11:46,700 Eu estava pensando se eu pudesse ficar com você 142 00:11:46,870 --> 00:11:49,240 até encontrar um quarto. 143 00:11:52,320 --> 00:11:54,160 Você não perde tempo. 144 00:11:57,200 --> 00:11:58,990 Eu gostei do Denis. 145 00:11:59,160 --> 00:12:01,030 Ele também gosta de você. 146 00:12:07,160 --> 00:12:08,990 Eu fumo cigarros agora. 147 00:12:09,200 --> 00:12:10,120 É melhor. 148 00:12:14,910 --> 00:12:16,200 Você conversou com o sindicato? 149 00:12:16,370 --> 00:12:18,820 Diga a eles o que? 150 00:12:19,700 --> 00:12:22,490 Não pago minhas dívidas há dois meses. 151 00:12:22,700 --> 00:12:24,820 Não admira que as coisas estejam ruins, você não se importa com nada. 152 00:12:25,370 --> 00:12:27,120 Mesmo os casais não duram. 153 00:12:27,320 --> 00:12:30,320 Não é hora, você não entende. 154 00:12:30,820 --> 00:12:33,280 O meu dura e é bom. 155 00:12:33,450 --> 00:12:35,280 Você é um mau exemplo. 156 00:12:35,490 --> 00:12:38,780 Casais não ficam juntos Mais 30 anos. 157 00:12:38,990 --> 00:12:41,700 - 28. - A mesma coisa. 158 00:12:41,910 --> 00:12:45,490 Eu não conheço ninguém que ficaria comigo por 28 anos. 159 00:12:46,410 --> 00:12:48,830 Isso não acontece simplesmente. É preciso trabalho. 160 00:12:49,700 --> 00:12:52,740 Lembre-se daquela linha do livro de cabeceira da sua mãe: 161 00:12:52,950 --> 00:12:56,990 "Em momentos de verdadeira coragem, ninguém estará lá para ver" 162 00:12:57,950 --> 00:12:59,490 Sim, eu me lembro. 163 00:13:02,820 --> 00:13:05,120 Menos trabalho para ela agora que você está de volta. 164 00:13:05,280 --> 00:13:06,830 Sim, certo. 165 00:13:08,660 --> 00:13:10,370 Eu sou uma garota. 166 00:13:10,570 --> 00:13:12,450 Somos cem meninas, mas somos todos uma garota. 167 00:13:12,660 --> 00:13:16,080 É o meu trabalho, não posso evitar. 168 00:13:16,950 --> 00:13:18,990 Você vai quebrar toda vez? 169 00:13:19,410 --> 00:13:21,240 Isso mesmo, droga! Desculpe. 170 00:13:21,950 --> 00:13:24,780 Até onde você iria para conseguir esse emprego? 171 00:13:25,030 --> 00:13:27,330 Muito longe. É aí que você está errado. 172 00:13:27,740 --> 00:13:30,700 Estou respondendo assim porque preciso deste trabalho. 173 00:13:31,660 --> 00:13:34,700 - Por que você precisa disso? - Eu preciso de dinheiro. 174 00:13:36,320 --> 00:13:37,820 Por que? 175 00:13:38,030 --> 00:13:40,580 Eu quero fazer coisas, 176 00:13:40,780 --> 00:13:42,530 deixe esta cidade horrível 177 00:13:42,740 --> 00:13:44,820 e sair da casa dos meus pais. 178 00:13:45,030 --> 00:13:46,990 As coisas não vão bem em casa. 179 00:13:50,910 --> 00:13:52,490 Quais são seus sonhos e esperanças? 180 00:13:53,320 --> 00:13:56,370 Tenho grandes esperanças. 181 00:13:56,570 --> 00:13:59,320 Quero economizar dinheiro, para poder 182 00:14:00,030 --> 00:14:02,580 para me expressar, fazer o que eu quero fazer. 183 00:14:02,780 --> 00:14:05,580 - Qual é o seu sonho? - Eu quero cantar. 184 00:14:06,820 --> 00:14:10,120 - Cantar o quê? - Músicas. "Cantar o quê?" 185 00:14:10,320 --> 00:14:11,950 - Você sabe cantar? - Sim. 186 00:14:12,160 --> 00:14:14,700 Eu não quero cantar assim. 187 00:14:16,780 --> 00:14:18,200 O que você pode cantar? 188 00:14:20,280 --> 00:14:24,530 Posso cantar músicas em inglês. 189 00:14:26,870 --> 00:14:28,120 Você vai cantar alguma coisa? 190 00:14:28,870 --> 00:14:30,070 Não. 191 00:14:33,490 --> 00:14:34,280 Bem. 192 00:14:35,910 --> 00:14:37,530 Por que você resiste a tudo? 193 00:14:38,370 --> 00:14:39,870 Se você quer que eu cante, 194 00:14:40,070 --> 00:14:42,280 basta perguntar e eu farei. 195 00:14:42,490 --> 00:14:45,950 Eu quero cantar na sua frente? Não. 196 00:14:46,160 --> 00:14:47,700 Mas se você me pedir, 197 00:14:47,910 --> 00:14:49,280 porque eu quero esse trabalho. 198 00:14:49,490 --> 00:14:53,200 Se isso afetar a minha contratação, Eu vou cantar. 199 00:14:53,370 --> 00:14:54,910 Você fará alguma coisa? 200 00:14:55,120 --> 00:14:58,490 Estou disposto a cantar. Algumas coisas farei. 201 00:14:59,070 --> 00:15:02,910 Estou pronto para cantar para você. O que devo cantar? 202 00:15:03,370 --> 00:15:05,570 Não sei. Vá em frente. 203 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 OK, vou cantar. 204 00:15:28,910 --> 00:15:30,490 É intimidante, na sua frente. 205 00:15:30,700 --> 00:15:33,120 Não significa que não posso cantar. 206 00:15:36,240 --> 00:15:39,490 Está tudo bem. Obrigado. 207 00:15:39,910 --> 00:15:43,200 Ligaremos para você em uma semana. 208 00:15:43,620 --> 00:15:45,570 Sou um trabalhador consciencioso. 209 00:15:45,740 --> 00:15:46,910 Eu não sou perfeito. 210 00:15:47,120 --> 00:15:50,700 Não se preocupe. Eu preciso pensar sobre isso. 211 00:15:51,870 --> 00:15:53,410 Com licença. 212 00:15:59,950 --> 00:16:02,320 Você dorme com Christophe frequentemente? 213 00:16:03,070 --> 00:16:04,530 Por que você está me perguntando isso? 214 00:16:05,410 --> 00:16:07,740 - Geralmente. - O que você quer dizer com normalmente? 215 00:16:07,950 --> 00:16:10,070 - Quer molho? - Sim, catchup. 216 00:16:12,070 --> 00:16:13,700 Não sei, depende. 217 00:16:15,240 --> 00:16:18,370 - Por que? - Nunca sinto vontade com Denis. 218 00:16:18,990 --> 00:16:21,700 No entanto, com Serge, eu sempre quis. 219 00:16:21,910 --> 00:16:24,830 Com Denis, nem tanto. Esse caminho me incomodou menos. 220 00:16:25,030 --> 00:16:25,990 Espere, Sérgio... 221 00:16:26,200 --> 00:16:27,910 Até Sérgio... 222 00:16:31,200 --> 00:16:33,370 Você é melhor com ele do que sozinho. 223 00:16:33,780 --> 00:16:34,910 Não, é pior. 224 00:16:35,280 --> 00:16:36,580 Contente-se com as circunstâncias. 225 00:16:36,780 --> 00:16:38,870 As circunstâncias não são amor. 226 00:16:40,990 --> 00:16:42,240 Você parece exausto. 227 00:16:43,030 --> 00:16:45,160 Venha dormir na minha casa, veremos amanhã. 228 00:16:45,320 --> 00:16:47,120 Não, eu estarei no caminho. 229 00:16:59,660 --> 00:17:02,990 - Venha comigo. Vamos sair daqui. - É tarde demais. 230 00:17:06,370 --> 00:17:08,570 Ir para casa. Eles estão esperando por você. 231 00:17:09,030 --> 00:17:12,240 Não é o que imaginamos, mas você deve ter esquecido. 232 00:17:14,490 --> 00:17:17,200 Eu não esqueci, mas isso não é um romance. 233 00:17:20,660 --> 00:17:22,410 Vamos. Está tarde. 234 00:17:26,070 --> 00:17:27,240 Estou indo embora. 235 00:17:30,070 --> 00:17:31,370 Chegando? Está frio. 236 00:18:10,870 --> 00:18:12,490 - Olá. - Olá. 237 00:18:14,370 --> 00:18:16,030 Você tem... 238 00:18:16,240 --> 00:18:19,030 - Você tem piña colada? - O que é isso? 239 00:18:19,240 --> 00:18:21,320 Rum com coco. 240 00:18:22,200 --> 00:18:23,530 Sim, posso fazer isso. 241 00:18:24,200 --> 00:18:27,280 - Quanto? - Todos os coquetéis: 50 francos. 242 00:18:29,030 --> 00:18:31,530 - Só café então. - Café. 243 00:18:32,160 --> 00:18:34,030 Precisa de uma garçonete? 244 00:18:34,240 --> 00:18:36,530 Não. Os negócios não vão bem. 245 00:18:36,740 --> 00:18:40,320 - Talvez mais tarde. - Mais tarde será tarde demais. 246 00:18:40,490 --> 00:18:42,200 Obrigado. 247 00:18:48,030 --> 00:18:48,870 Boa noite. 248 00:18:50,870 --> 00:18:52,740 Já nos conhecemos. 249 00:18:53,490 --> 00:18:55,780 Fui eu quem entrevistou você. 250 00:18:55,950 --> 00:18:56,780 Sim. 251 00:18:59,780 --> 00:19:02,580 - Você está esperando por alguém? - Não. 252 00:19:02,780 --> 00:19:04,450 Posso me juntar a você? 253 00:19:04,660 --> 00:19:05,620 Se você quiser. 254 00:19:07,780 --> 00:19:10,580 Deixe-me pagar uma bebida para você para compensar isso. 255 00:19:10,780 --> 00:19:13,780 Você gostaria de algo melhor do que este café horrível? 256 00:19:14,240 --> 00:19:16,530 Uma taça de champanhe? 257 00:19:17,200 --> 00:19:19,530 - Sim, champanhe. - Aqui você vai. 258 00:19:19,700 --> 00:19:21,700 Duas taças de champanhe. 259 00:19:23,990 --> 00:19:25,870 Vamos sentar? Será mais confortável. 260 00:19:26,620 --> 00:19:27,280 Sim. 261 00:19:39,120 --> 00:19:41,410 Espero que você não esteja muito chateado 262 00:19:41,570 --> 00:19:43,450 que eu não acompanhei... 263 00:19:45,240 --> 00:19:47,620 É sempre difícil. 264 00:19:47,780 --> 00:19:50,870 Eu sei. A crise, o ministro... 265 00:19:51,570 --> 00:19:53,410 De qualquer forma, eu não estou cortado 266 00:19:53,620 --> 00:19:55,700 para uniformes e batom. 267 00:19:55,870 --> 00:19:58,570 Ver? Isso é bom. 268 00:20:02,530 --> 00:20:03,780 Você está bem? 269 00:20:05,410 --> 00:20:09,950 Vamos beber ao seu futuro e amor. 270 00:20:16,820 --> 00:20:18,030 Eu não gosto de desejos. 271 00:20:18,740 --> 00:20:21,490 Esperamos e esperamos, mas nada acontece. 272 00:20:21,660 --> 00:20:23,080 Melhor não esperar nada. 273 00:20:23,280 --> 00:20:26,780 Toda a sua vida está pela frente. Você ainda pode ter esperança. 274 00:20:26,950 --> 00:20:29,370 Para mim, acabou, obviamente. 275 00:20:29,570 --> 00:20:31,910 Eu só preciso me deixar levar. 276 00:20:32,120 --> 00:20:34,240 Estou com a Perrier agora. Mas isso é muito melhor. 277 00:20:35,820 --> 00:20:37,490 O que importa é o presente. 278 00:20:37,700 --> 00:20:40,570 Isso é o que é importante, vivendo o momento. 279 00:20:40,780 --> 00:20:44,580 - Para o aqui e agora. - Sim, se você diz. 280 00:20:45,450 --> 00:20:46,820 Sinto muito, com licença. 281 00:20:48,570 --> 00:20:49,490 Olá? 282 00:20:50,120 --> 00:20:51,280 Não. 283 00:20:52,660 --> 00:20:55,530 Estou em uma reunião. Eu te ligo de volta, ok? 284 00:20:55,700 --> 00:20:58,120 Está tudo bem. Eu ligo de volta. 285 00:20:59,120 --> 00:21:02,120 Desculpe. Essas coisas seguem você em todos os lugares, é um inferno. 286 00:21:10,570 --> 00:21:12,660 Para o seu passado e o meu. 287 00:21:13,450 --> 00:21:15,070 Para mentiras e traições. 288 00:21:16,950 --> 00:21:19,070 Não sei. Para a France Telecom 289 00:21:19,280 --> 00:21:21,120 e comunicação moderna, digamos. 290 00:21:24,620 --> 00:21:26,450 Certo. Para a France Telecom. 291 00:21:33,410 --> 00:21:35,200 - Diga-me... - Sim? 292 00:21:35,990 --> 00:21:37,620 Ainda procurando trabalho? 293 00:21:37,780 --> 00:21:39,370 Graças a você, sim. 294 00:21:39,530 --> 00:21:41,080 Não diga isso, é injusto. 295 00:21:41,990 --> 00:21:44,410 Eu não estou preocupado 296 00:21:44,910 --> 00:21:46,490 sobre você. 297 00:21:46,700 --> 00:21:49,530 Você tem muitas qualidades boas. 298 00:21:49,990 --> 00:21:52,070 - Sim, certo. - Não, nunca estou errado. 299 00:21:52,280 --> 00:21:54,330 Meus instintos estão sempre certos. 300 00:21:54,530 --> 00:21:57,530 O que você precisa é sair deste lugar. 301 00:21:57,740 --> 00:22:00,240 Deixe velhos idiotas como eu para trás. Sim, vá embora 302 00:22:00,410 --> 00:22:01,830 siga para o mar aberto, longe. 303 00:22:02,700 --> 00:22:03,870 O mar aberto. 304 00:22:05,450 --> 00:22:06,700 Vamos? 305 00:22:07,450 --> 00:22:08,570 Para onde? 306 00:22:10,490 --> 00:22:12,910 Onde você quiser. 307 00:22:18,950 --> 00:22:20,620 Você não viu tudo. 308 00:22:35,820 --> 00:22:37,660 Bela música. O que é? 309 00:22:37,820 --> 00:22:40,070 Lindo, não é? 310 00:22:43,490 --> 00:22:45,120 É bom, mas triste. 311 00:22:45,700 --> 00:22:47,780 Não, você é quem está triste. 312 00:22:56,490 --> 00:22:58,410 - Você ganhou? - Sim. 313 00:22:58,570 --> 00:23:00,660 As mesmas pessoas sempre vencem. 314 00:23:00,820 --> 00:23:02,410 Sorte nas cartas... 315 00:23:04,320 --> 00:23:07,030 - Você é comunista? - Não, de jeito nenhum. 316 00:23:07,570 --> 00:23:09,280 Certo. Você é muito jovem. 317 00:23:09,450 --> 00:23:11,320 É disso que você gosta? 318 00:23:24,700 --> 00:23:26,990 Quem manda sou eu, entendeu? 319 00:23:46,320 --> 00:23:47,870 O que você vai fazer? 320 00:23:48,490 --> 00:23:49,530 Não sei. 321 00:24:24,240 --> 00:24:27,370 Aqui. Apenas no caso de. Pode ser útil. 322 00:24:55,820 --> 00:24:57,990 - O que há de errado, Bruna? - Você está bem? 323 00:24:58,200 --> 00:25:00,910 Espere, eu não toquei em você. Bruno! 324 00:25:01,870 --> 00:25:04,070 Vamos, pare. Eu não toquei nele. 325 00:25:04,280 --> 00:25:07,160 - Ele está bem. Levantando. - Não seja estúpido. Você está bem? 326 00:25:08,740 --> 00:25:09,990 Sim, estou bem. 327 00:25:14,700 --> 00:25:16,120 Onde você está indo? 328 00:25:17,910 --> 00:25:20,530 Lá atrás. 329 00:26:19,820 --> 00:26:21,410 Vamos. 330 00:26:31,570 --> 00:26:33,700 Ei, lindo. Chegando? 331 00:26:33,910 --> 00:26:37,280 200 por um boquete, 400 por sexo, só para você. 332 00:26:41,570 --> 00:26:43,320 Vem comigo, querido? 333 00:26:45,240 --> 00:26:48,570 Vamos. Está frio. Vamos nos aquecer na minha casa. 334 00:26:52,410 --> 00:26:54,200 - Quanto? - 400. 335 00:26:56,410 --> 00:26:57,240 OK. 336 00:27:00,950 --> 00:27:02,450 Você não parece muito feliz. 337 00:27:04,370 --> 00:27:07,990 15 minutos com proteção, o que você quiser. 338 00:27:09,780 --> 00:27:11,030 Do que você gosta? 339 00:27:12,410 --> 00:27:13,910 Quer que eu te amarre? 340 00:27:16,160 --> 00:27:19,830 Eu posso interpretar sua mãe, se você quiser. Ama sua mãe? 341 00:27:22,200 --> 00:27:25,570 Ou sua irmã. Ela é má? 342 00:27:28,280 --> 00:27:30,450 Posso te machucar se você quiser. 343 00:27:31,320 --> 00:27:33,530 Eu posso ser o homem, se você quiser. 344 00:27:34,700 --> 00:27:36,120 É isso que você quer? 345 00:27:51,870 --> 00:27:52,950 Deitar-se. 346 00:28:44,990 --> 00:28:46,370 Acabou, Bruno. 347 00:28:51,910 --> 00:28:52,830 Não. 348 00:28:53,660 --> 00:28:56,580 - Posso usar o telefone, senhor? - Vá em frente. Está lá. 349 00:29:10,450 --> 00:29:11,240 Sou eu. 350 00:29:12,570 --> 00:29:13,490 Oi. 351 00:29:15,120 --> 00:29:16,200 O que você está fazendo? 352 00:29:16,950 --> 00:29:18,530 Nada. Estou em casa. 353 00:29:20,450 --> 00:29:21,320 Sim. 354 00:29:24,160 --> 00:29:25,490 Isso é tudo que você tem a dizer? 355 00:29:26,910 --> 00:29:31,660 Sim. eu tinha tanto para te contar antes. 356 00:29:32,240 --> 00:29:34,070 Você não estava interessado naquela época. 357 00:29:34,530 --> 00:29:36,530 Agora estou. 358 00:29:37,410 --> 00:29:39,330 Agora é tarde demais. 359 00:29:39,950 --> 00:29:43,410 Até diga coisas maldosas, insultos. 360 00:29:43,870 --> 00:29:44,820 Melhor do que nada. 361 00:29:44,990 --> 00:29:47,450 Seu idiota! Perdedor! Desgraçado! Idiota! 362 00:29:47,620 --> 00:29:50,870 Idiota! Eu não posso fazer isso. 363 00:29:51,030 --> 00:29:52,490 Mas é isso que você está pensando, certo? 364 00:29:52,870 --> 00:29:54,070 Sim, mas eu não me importo. 365 00:29:54,910 --> 00:29:57,910 Não estou pedindo muito. Faça isso por mim. 366 00:29:58,070 --> 00:29:58,820 Você é um saco. 367 00:30:00,570 --> 00:30:01,280 Nada mal. 368 00:30:03,490 --> 00:30:04,530 Posso entrar? 369 00:30:04,700 --> 00:30:05,450 Por que? 370 00:30:07,410 --> 00:30:11,370 Eu estava pensando... Nós dois somos aqui sozinho. Parece bobo, certo? 371 00:30:11,530 --> 00:30:12,370 Estou bem. 372 00:30:12,530 --> 00:30:13,950 Certo. Você está bem. 373 00:30:15,660 --> 00:30:18,200 Você é perfeito. Você nunca precisa de ninguém. 374 00:30:18,370 --> 00:30:20,280 Você é apenas um perdedor patético! 375 00:30:37,030 --> 00:30:39,160 Veja, isso foi melhor. Quando você tenta, você consegue. 376 00:30:40,120 --> 00:30:41,530 Eu realmente não posso ir? 377 00:30:41,950 --> 00:30:44,450 Sexo apenas para se aquecer não é suficiente. 378 00:30:47,700 --> 00:30:50,820 Poderia me dar outro, senhor? 379 00:31:00,910 --> 00:31:04,160 Você já teve o suficiente. Pagar. 380 00:31:04,320 --> 00:31:05,820 Ir para casa. 381 00:31:06,490 --> 00:31:09,030 Ninguém está lá. Estou sozinho. 382 00:31:09,240 --> 00:31:11,780 Isso não é motivo beber como um peixe. 383 00:31:12,320 --> 00:31:14,910 Você vai ficar doente e ninguém irá ajudá-lo. 384 00:31:15,070 --> 00:31:16,370 Alguém está esperando por você? 385 00:31:17,120 --> 00:31:20,660 Termine sua bebida e vá para casa. 386 00:31:21,950 --> 00:31:23,070 Você não quer um comigo? 387 00:31:23,280 --> 00:31:25,120 Eu não bebo. Ir para casa. 388 00:31:25,280 --> 00:31:26,660 Eu não quero ir para casa. 389 00:31:26,870 --> 00:31:29,490 Não sobrou nada para beber. 390 00:31:29,660 --> 00:31:32,410 Acabou. Ir para casa. 391 00:31:32,910 --> 00:31:33,580 É isso. 392 00:31:47,070 --> 00:31:50,030 Senhoras, gostariam de uma bebida? 393 00:31:50,780 --> 00:31:51,660 Não, obrigado. 394 00:31:51,870 --> 00:31:53,030 - Claro? - Sim. 395 00:31:53,910 --> 00:31:57,160 Estou sozinho há muito tempo. 396 00:31:57,320 --> 00:31:58,160 Sim? 397 00:31:58,530 --> 00:32:00,280 - Não é possível? - Desculpe. 398 00:32:09,160 --> 00:32:10,080 Quer tomar uma bebida? 399 00:32:10,280 --> 00:32:11,080 Não. 400 00:32:11,530 --> 00:32:13,450 - Claro? - Absolutamente certo. 401 00:32:13,700 --> 00:32:14,700 Eu não aguento... 402 00:32:14,910 --> 00:32:18,200 Não significa não. 403 00:32:18,410 --> 00:32:20,660 - Por favor. - Você sabe o que isso significa? 404 00:32:22,320 --> 00:32:24,570 - Você entende? - As coisas estão difíceis agora. 405 00:32:24,740 --> 00:32:26,450 As coisas também estão difíceis para mim. 406 00:32:29,780 --> 00:32:31,620 Perfeito. Estou aqui a noite toda. 407 00:32:32,320 --> 00:32:33,910 Sim, no hotel. 408 00:32:34,570 --> 00:32:35,660 Você vai me ligar? 409 00:32:36,870 --> 00:32:40,200 Não, não ligue. Está tudo bem, ele está aqui. 410 00:32:40,370 --> 00:32:43,450 OK. Eu te ligo de volta. Tchau. 411 00:32:43,820 --> 00:32:45,870 Onde você estava? Tentei ligar. 412 00:32:47,030 --> 00:32:48,660 Eu não posso ir para casa. 413 00:32:49,160 --> 00:32:51,950 Apenas fique aqui. Meu tio está no Marrocos. 414 00:32:52,160 --> 00:32:54,200 Você pode dormir no meu quarto. 415 00:32:54,370 --> 00:32:55,240 Tem certeza que? 416 00:32:58,530 --> 00:32:59,830 Boa noite, Sr. Jourdain. 417 00:33:00,030 --> 00:33:02,450 Não se preocupe, eu conheço o caminho. 418 00:33:02,660 --> 00:33:04,200 - Adeus. - Boa noite. 419 00:33:06,370 --> 00:33:10,070 Sim. Nós cuidaremos de você. Arrume um estágio para você. 420 00:33:10,950 --> 00:33:13,950 Apenas lembre-se: a vida é linda. 421 00:33:15,570 --> 00:33:17,200 Como é que se diz isso em marroquino? 422 00:33:19,660 --> 00:33:21,830 "A vida é bela"? Nós realmente não dizemos isso. 423 00:33:22,030 --> 00:33:23,910 Você pode dizer isso, mas isso não significa nada. 424 00:33:24,120 --> 00:33:25,240 Apenas minha sorte. 425 00:33:25,450 --> 00:33:27,280 Você pode dizer isso de novo. 426 00:33:27,530 --> 00:33:32,330 Em Marrocos, os muçulmanos dizem "Se Deus quiser." 427 00:33:38,070 --> 00:33:39,320 Droga! Você viu isso? 428 00:33:41,240 --> 00:33:44,280 Que soco ele deu! 429 00:33:44,490 --> 00:33:46,780 - Qual o nome dele? - O cara no chão? 430 00:33:47,410 --> 00:33:48,620 Olha, ele está se levantando. 431 00:33:48,990 --> 00:33:51,320 Se ele me bater assim, Eu não vou levantar. 432 00:33:52,240 --> 00:33:53,030 Você me ama? 433 00:33:56,870 --> 00:33:59,410 O que você tem? Ele é louco. 434 00:33:59,620 --> 00:34:02,700 O que você faria por mim? 435 00:34:03,240 --> 00:34:07,160 - Até onde você iria por mim? - Não sei. Depende. 436 00:34:07,950 --> 00:34:09,410 OK. 437 00:34:10,120 --> 00:34:11,660 Não iremos longe assim. 438 00:34:12,320 --> 00:34:14,490 Ainda bem que não preciso de ninguém. 439 00:34:14,700 --> 00:34:17,450 Você sabe o que Larry Holmes disse quando ele foi campeão? 440 00:34:17,660 --> 00:34:19,030 Ele disse que era difícil ser negro 441 00:34:19,240 --> 00:34:24,070 e ele sentiu isso mais quando era pobre. 442 00:34:25,120 --> 00:34:26,910 Às vezes me sinto negro. 443 00:34:28,370 --> 00:34:31,490 Você deve ser o único negro os policiais não param. 444 00:34:32,370 --> 00:34:34,490 Eu me sinto branco e eles sempre me dão merda. 445 00:37:05,410 --> 00:37:06,240 Boa noite. 446 00:37:07,990 --> 00:37:10,950 - Algum quarto disponível? - Sim. Para uma pessoa? 447 00:37:11,120 --> 00:37:12,660 Sim, 448 00:37:12,820 --> 00:37:14,570 com chuveiro e uma cama grande. 449 00:37:14,780 --> 00:37:18,910 Isso é pedir muito. Vou ver o que posso fazer. 450 00:37:35,280 --> 00:37:38,490 Posso te dar o quarto 24. Tem um chuveiro, mas uma cama pequena. 451 00:37:38,700 --> 00:37:40,450 Se você estiver sozinho, tudo bem. 452 00:37:41,030 --> 00:37:42,200 Quanto isso custa? 453 00:37:43,950 --> 00:37:45,740 Posso fazer 200 para você. 454 00:37:47,280 --> 00:37:48,450 Algo mais barato? 455 00:37:48,660 --> 00:37:51,580 Normalmente é 255. Estou lhe dando uma tarifa especial. 456 00:37:51,780 --> 00:37:52,830 - Realmente? - Sim. 457 00:37:52,990 --> 00:37:53,620 Tudo bem. 458 00:37:53,820 --> 00:37:56,030 Vamos resolver o café da manhã. 459 00:37:56,530 --> 00:37:59,830 - Quanto tempo você vai ficar? - Não sei. Depende. 460 00:37:59,990 --> 00:38:01,990 Talvez duas semanas, talvez menos. 461 00:38:02,530 --> 00:38:04,160 Espero que não mais. 462 00:38:05,280 --> 00:38:07,780 - Tudo bem? - É sim. 463 00:38:09,530 --> 00:38:11,280 Eu te darei a chave. 464 00:38:12,820 --> 00:38:13,870 Está no segundo andar. 465 00:38:14,070 --> 00:38:15,870 - Devo te mostrar? - Não, obrigado. 466 00:38:16,070 --> 00:38:17,990 - Tem certeza? - Eu estou bem, obrigado. 467 00:38:26,820 --> 00:38:30,490 Bruno, levante-se. 468 00:38:44,490 --> 00:38:46,570 Vamos, acorde! 469 00:38:46,780 --> 00:38:48,490 Por que você está totalmente vestido? 470 00:38:48,660 --> 00:38:50,580 Por que você está gritando tão cedo? 471 00:38:50,780 --> 00:38:55,370 São 7h30. Hora de levantar. 472 00:38:55,530 --> 00:38:57,530 Está se sentindo deprimido? 473 00:38:57,740 --> 00:39:01,120 - Não, estou bem. - Seu rosto diz o contrário. 474 00:39:01,320 --> 00:39:03,030 Vamos, levante-se e comece a trabalhar. 475 00:39:03,240 --> 00:39:05,200 Nada melhor para clarear sua mente. 476 00:39:05,410 --> 00:39:07,660 Estou em ótima forma. 477 00:39:07,820 --> 00:39:09,530 Não volte a dormir. 478 00:39:09,740 --> 00:39:12,410 Eu não vou voltar. Eu tenho coisas para fazer. 479 00:39:13,070 --> 00:39:14,320 Até mais. 480 00:39:53,120 --> 00:39:53,990 Oi. 481 00:39:55,620 --> 00:39:56,700 Oh não! 482 00:39:56,910 --> 00:39:59,410 Eu não posso acreditar! Ele já está nisso. 483 00:39:59,570 --> 00:40:00,990 Quais são as novidades? 484 00:40:02,120 --> 00:40:03,820 Não finja que você se importa. 485 00:40:04,370 --> 00:40:06,820 - Você está muito atrasado. - Onde está seu irmão? 486 00:40:06,990 --> 00:40:08,120 Ele tinha um compromisso. 487 00:40:11,450 --> 00:40:12,780 Fique à vontade. 488 00:40:15,200 --> 00:40:18,280 Ele disse que você poderia dormir aqui esta noite. 489 00:40:20,200 --> 00:40:23,570 Então você não quer ir para casa? 490 00:40:25,320 --> 00:40:26,320 Está se sentindo melhor? 491 00:40:35,450 --> 00:40:37,570 Desculpe, com licença. 492 00:40:44,070 --> 00:40:46,410 Pensando nas férias depois do trabalho? 493 00:40:46,570 --> 00:40:48,530 Não sei. Na verdade. 494 00:40:48,700 --> 00:40:50,570 Tivemos uma inundação ontem à noite. 495 00:40:50,780 --> 00:40:51,870 Vou te contar uma coisa: 496 00:40:52,070 --> 00:40:54,240 quando este trabalho estiver concluído, Estou indo para o Caribe. 497 00:40:55,240 --> 00:40:57,410 Dois meses ao sol. 498 00:40:57,620 --> 00:40:59,620 - E você? - Ainda não sei. 499 00:41:18,660 --> 00:41:20,780 Boa noite. Você tem um quarto? 500 00:41:21,120 --> 00:41:21,990 Muito engraçado. 501 00:41:22,990 --> 00:41:24,910 - Você está sozinho? - Sim. 502 00:41:25,120 --> 00:41:28,160 - Você viu José? - Não. Ele não está com você? 503 00:41:28,370 --> 00:41:32,320 Já estou farto. Eu faço meu trabalho, Eu não farei o dele também. 504 00:41:32,910 --> 00:41:35,580 - Por que você está reclamando? - Falando em reclamar, 505 00:41:35,740 --> 00:41:37,410 Encontrei algo para você. 506 00:41:41,410 --> 00:41:42,950 "O mundo está podre. 507 00:41:43,160 --> 00:41:44,490 "Você tem que fingir que não se importa 508 00:41:44,700 --> 00:41:46,570 "e caminhe com aqueles quem realmente não gosta. 509 00:41:46,780 --> 00:41:48,030 "Ou você vai afundar." 510 00:41:48,240 --> 00:41:50,740 - Nada mal, certo? - De que lado você está? 511 00:41:50,950 --> 00:41:52,950 Eu afirmo que o mundo pode mudar, 512 00:41:53,120 --> 00:41:55,070 mas não faço muito a respeito. 513 00:41:55,660 --> 00:41:57,240 O que você quer fazer? 514 00:41:57,450 --> 00:42:01,280 Pelo menos eu não estou apenas parado aqui vendo o tempo passar. 515 00:42:01,910 --> 00:42:03,280 Estou procurando. 516 00:42:03,490 --> 00:42:04,160 Parar. 517 00:42:04,740 --> 00:42:06,490 Não procure mais, estamos aqui. 518 00:42:07,240 --> 00:42:10,740 Dois pelo preço de um. Bom negócio. 519 00:42:10,950 --> 00:42:12,950 - Sim? - Quartos 18 e 21, por favor. 520 00:42:13,120 --> 00:42:14,120 18 e 21. 521 00:42:14,320 --> 00:42:16,160 Se seu irmão perguntar, estou no bar. 522 00:42:16,320 --> 00:42:18,320 Tente não afundar. 523 00:42:20,780 --> 00:42:21,830 18, 21. 524 00:42:29,410 --> 00:42:30,410 - Ei, cara. - Olá, Bruno. 525 00:42:30,570 --> 00:42:31,950 Posso pegar um uísque? 526 00:42:34,160 --> 00:42:37,450 - Coloque na minha conta. - Sua conta está cheia. 527 00:42:37,620 --> 00:42:39,450 Vou resolver isso com Joseph. 528 00:42:42,030 --> 00:42:42,780 Obrigado. 529 00:43:07,700 --> 00:43:09,950 Vá em frente, o que você quer saber? 530 00:43:10,160 --> 00:43:11,160 Nada. 531 00:43:11,990 --> 00:43:14,240 Você continua olhando para mim. 532 00:43:14,450 --> 00:43:15,990 Você parece curioso. 533 00:43:28,070 --> 00:43:29,070 Eu estava errado, 534 00:43:29,280 --> 00:43:31,330 você estava apenas olhando para o espaço. 535 00:43:32,120 --> 00:43:34,530 Desculpe, esqueça que eu disse alguma coisa. 536 00:43:36,240 --> 00:43:37,780 Não, você está certo. 537 00:43:37,990 --> 00:43:39,870 Eu estava pensando o que você está fazendo aqui 538 00:43:40,530 --> 00:43:41,990 neste hotel degradado. 539 00:43:43,120 --> 00:43:44,820 Apenas aproveitando minha liberdade. 540 00:43:45,990 --> 00:43:48,450 Por que? Fora da prisão? 541 00:43:50,870 --> 00:43:52,030 Sim, está certo. 542 00:43:57,910 --> 00:44:00,530 Não, acabei de chegar. Não conheço ninguém. 543 00:44:00,740 --> 00:44:04,240 Posso beber um super doce, coquetel feminino 544 00:44:05,200 --> 00:44:07,160 Eu nunca pediria em outro lugar. 545 00:44:18,200 --> 00:44:22,280 Por que falar comigo se você quer ficar sozinho? 546 00:44:25,450 --> 00:44:27,280 Posso fumar um cigarro? 547 00:44:34,030 --> 00:44:34,950 Obrigado. 548 00:44:48,120 --> 00:44:50,240 Estou ficando farto. 549 00:44:51,030 --> 00:44:53,780 Eu queria escolher com quem falar. 550 00:45:02,160 --> 00:45:03,580 Por que eu? 551 00:45:04,490 --> 00:45:08,780 Eu estava realmente inseguro sobre aquele cara, ele continua falando sobre esportes. 552 00:45:08,990 --> 00:45:11,240 Eu não sei nada sobre isso. Eu não gosto de atletas. 553 00:45:11,820 --> 00:45:16,070 Você não diz nada, o que é mais conveniente. 554 00:45:16,820 --> 00:45:19,700 - Não julgue pelas aparências. - Você é perigoso? 555 00:45:24,280 --> 00:45:25,120 E você? 556 00:45:26,410 --> 00:45:27,490 Não, você. 557 00:45:30,490 --> 00:45:33,780 Não estou me sentindo bem hoje. 558 00:45:35,410 --> 00:45:36,330 E você? 559 00:45:36,700 --> 00:45:38,570 Estou bem. Me sentindo muito bem. 560 00:45:49,120 --> 00:45:50,240 De onde você é? 561 00:45:52,410 --> 00:45:53,160 E você? 562 00:45:53,780 --> 00:45:56,160 Não, você. Por que você nunca responde? 563 00:45:58,070 --> 00:45:59,990 Porque não é interessante. 564 00:46:01,700 --> 00:46:03,530 Não adianta saber 565 00:46:03,700 --> 00:46:05,240 se eu prefiro peixe ou frango, 566 00:46:05,410 --> 00:46:07,120 de onde venho, quem sou. 567 00:46:07,530 --> 00:46:11,950 Mesmo se eu responder, não nos conheceremos melhor. 568 00:46:13,200 --> 00:46:14,780 Conversa fiada não significa nada 569 00:46:14,990 --> 00:46:17,030 quando não veremos um ao outro amanhã. 570 00:46:19,160 --> 00:46:21,160 Não acredito em encontros em bares. 571 00:46:22,320 --> 00:46:24,410 Ninguém está pedindo para você acreditar. 572 00:46:24,620 --> 00:46:26,950 Eu só queria me divertir. 573 00:46:27,160 --> 00:46:29,240 Se o seu negócio não é falar, 574 00:46:29,950 --> 00:46:31,240 Eu não vou morrer por causa disso. 575 00:46:31,660 --> 00:46:35,580 Se sua coisa é cobiçar garotas, 576 00:46:36,490 --> 00:46:39,160 porque sua mãe te proibiu para falar com eles... 577 00:46:40,370 --> 00:46:43,070 - Está bem. - Qual é o seu problema? 578 00:46:43,240 --> 00:46:45,120 Você ainda pode encontrar outra pessoa. 579 00:46:46,320 --> 00:46:50,280 Muitos caras dirão e fazer qualquer coisa esta noite. 580 00:46:51,030 --> 00:46:53,990 Olha, aqueles vendedores deve ficar aqui esta noite. 581 00:46:55,030 --> 00:46:56,700 Você deveria ir falar com eles. 582 00:46:58,240 --> 00:47:01,910 Eles foram beber e depois ir à discoteca. 583 00:47:02,120 --> 00:47:04,070 Eles voltarão para o hotel 584 00:47:04,240 --> 00:47:06,200 para transar, com ou sem proteção. 585 00:47:07,570 --> 00:47:08,620 Prossiga. 586 00:47:09,950 --> 00:47:11,160 Vá agora. 587 00:47:12,870 --> 00:47:15,910 Tudo bem, vou deixar você para seus prazeres solitários. 588 00:48:02,910 --> 00:48:06,450 - Você deve ter visto. - Estou lhe dizendo que não houve nada. 589 00:48:06,660 --> 00:48:10,030 Apenas garrafas e pontas de cigarro. 590 00:48:10,240 --> 00:48:13,570 O que eu vou fazer? Eu realmente preciso disso. 591 00:48:13,780 --> 00:48:16,160 - Quer que eu te empreste o dinheiro? - Sim. Você poderia? 592 00:48:16,370 --> 00:48:18,120 - Eu sabia. - Eu vou devolver. 593 00:48:18,320 --> 00:48:21,740 - Eu não sou um banco. - Eu te pago de volta, eu prometo. 594 00:48:23,070 --> 00:48:26,870 - Para que serve? - É pessoal. 595 00:48:27,030 --> 00:48:30,160 Sem detalhes, sem dinheiro. 596 00:48:30,370 --> 00:48:33,450 Não seja tão intrometido. Isso não é justo! 597 00:48:35,160 --> 00:48:38,160 Não estou sendo intrometido. Eu me importo. 598 00:48:38,370 --> 00:48:40,990 É para pagar uma dívida. Feliz agora? 599 00:48:42,370 --> 00:48:43,490 "Rápido para pedir emprestado, lento para pagar." 600 00:48:43,700 --> 00:48:46,530 Um dia isso vai acabar mal. 601 00:48:46,740 --> 00:48:49,490 Não me dê sermões. Apenas empreste, você tem. 602 00:48:49,700 --> 00:48:54,120 Eu tenho isso? Não, eu não. Eu só tenho isso. 603 00:48:54,780 --> 00:48:57,030 Contente-se com isso e não volte. 604 00:48:57,240 --> 00:49:01,120 - Isso não é nem 200 francos. - Melhor que nada. 605 00:49:01,280 --> 00:49:02,410 Eu tenho que ir. 606 00:49:03,780 --> 00:49:06,620 Cuidado, acabei de limpar o chão. 607 00:49:06,820 --> 00:49:07,910 Tem alguém aqui? 608 00:49:08,120 --> 00:49:10,530 Onde está o revolucionário recepcionista? 609 00:49:10,740 --> 00:49:13,120 Todos estão dormindo a esta hora. 610 00:49:14,490 --> 00:49:17,030 - Você gostaria de café? - Você vai se juntar a mim? 611 00:49:17,240 --> 00:49:20,450 Não sou pago para tomar café. Estou esperando pela revolução. 612 00:49:20,660 --> 00:49:22,990 Vou trazer uma quente para você. 613 00:49:23,160 --> 00:49:25,700 Sente-se, estou indo. 614 00:49:35,320 --> 00:49:38,620 Você não parece melhor esta manhã. 615 00:49:38,780 --> 00:49:40,740 Afinal, tenho que ir. 616 00:49:40,950 --> 00:49:43,820 Você não pode fazer isso comigo. Eu preparei tudo. 617 00:49:44,030 --> 00:49:46,450 Você não pode trabalhar com o estômago vazio. 618 00:49:46,660 --> 00:49:49,490 Pare, você parece minha mãe. Eu tenho que ir. 619 00:49:49,700 --> 00:49:52,280 Obrigado. Eu não tenho idade suficiente para ser sua mãe. 620 00:49:52,490 --> 00:49:55,320 Um filho como você deve ser um punhado. 621 00:49:55,820 --> 00:49:56,660 Prossiga. 622 00:49:59,120 --> 00:50:00,030 Lá. 623 00:50:02,450 --> 00:50:03,240 Obrigado. 624 00:50:04,530 --> 00:50:06,120 Você gostaria de um pouco de café? 625 00:50:06,570 --> 00:50:07,950 Sim, por favor. 626 00:50:08,660 --> 00:50:09,490 Aqui você vai. 627 00:50:14,280 --> 00:50:15,200 Obrigado. 628 00:50:24,120 --> 00:50:25,780 - Vá em frente. - O que? 629 00:50:26,450 --> 00:50:27,410 Eu responderei. 630 00:50:31,660 --> 00:50:33,240 Posso fumar um cigarro? 631 00:50:36,870 --> 00:50:37,990 Obrigado. 632 00:50:50,950 --> 00:50:54,120 Desculpe, mas preciso terminar. 633 00:50:56,570 --> 00:50:57,950 O que você queria saber? 634 00:50:58,160 --> 00:51:00,200 Nada, segui em frente. 635 00:51:00,410 --> 00:51:02,370 Você estava certo, não foi interessante. 636 00:51:04,870 --> 00:51:05,620 Encontrou alguma coisa? 637 00:51:06,070 --> 00:51:07,410 Não muito. 638 00:51:07,660 --> 00:51:10,330 Que tipo de trabalho? 639 00:51:10,910 --> 00:51:12,120 Qualquer coisa, na verdade. 640 00:51:12,320 --> 00:51:13,870 Algum diploma? 641 00:51:15,160 --> 00:51:17,160 Não. Parou depois do ensino médio. 642 00:51:17,320 --> 00:51:19,740 Sem educação hoje em dia... 643 00:51:20,030 --> 00:51:22,700 Nem sempre fazemos o que queremos. 644 00:51:23,490 --> 00:51:25,070 Nem sempre sabemos o que queremos. 645 00:51:25,280 --> 00:51:28,620 Isso é para quem tem tempo pensar sobre isso. 646 00:51:28,820 --> 00:51:29,870 Verdadeiro. 647 00:51:32,240 --> 00:51:34,320 Eu tenho que ir. 648 00:51:35,570 --> 00:51:38,120 - Boa sorte. - Obrigado, você também. 649 00:51:43,370 --> 00:51:45,200 Quem é aquela garota? 650 00:51:45,410 --> 00:51:48,580 - Ela é estranha, não é? - Não é mais estranho que você. 651 00:51:48,780 --> 00:51:51,740 - De onde ela é? - O que há de errado com todos vocês? 652 00:51:51,910 --> 00:51:52,620 Pergunte a ela. 653 00:51:52,820 --> 00:51:55,780 Ela queria saber sobre você também. 654 00:51:55,950 --> 00:51:58,030 Não tenho tempo para conversar. 655 00:51:58,240 --> 00:51:59,530 Já são 8. 656 00:51:59,990 --> 00:52:01,870 Droga! Eu vou chegar atrasado. 657 00:52:02,030 --> 00:52:03,240 Sim. 658 00:52:14,450 --> 00:52:15,990 O que está em sua mente? 659 00:52:17,700 --> 00:52:18,490 O que? 660 00:52:20,620 --> 00:52:25,160 Eu queria saber se você sabia qualquer lugar para sair. 661 00:52:25,370 --> 00:52:27,320 - Eu não sou daqui. - Nem eu. 662 00:52:28,160 --> 00:52:31,160 - De onde você é? - No norte. 663 00:52:32,240 --> 00:52:33,160 E você? 664 00:52:34,320 --> 00:52:35,240 Paris. 665 00:52:36,370 --> 00:52:38,370 Quase parei em Paris. 666 00:52:39,370 --> 00:52:40,740 Eu estava com medo. 667 00:52:42,120 --> 00:52:43,320 Do que você tinha medo? 668 00:52:44,910 --> 00:52:47,240 Que não haveria espaço para mim. 669 00:52:51,280 --> 00:52:52,990 Por que você está aqui? 670 00:52:53,950 --> 00:52:55,200 Para um trabalho. 671 00:52:55,820 --> 00:52:57,030 Eu também. 672 00:52:59,950 --> 00:53:01,490 Que tipo de trabalho? 673 00:53:02,700 --> 00:53:06,490 Estou aqui para promover um livro. 674 00:53:07,240 --> 00:53:09,240 Você é um representante de vendas? 675 00:53:10,530 --> 00:53:14,330 Não exatamente. Eu escrevi. 676 00:53:14,490 --> 00:53:15,450 Realmente? 677 00:53:18,910 --> 00:53:21,830 Claro. E eu gravei um álbum. 678 00:53:21,990 --> 00:53:24,120 Você é cantor? 679 00:53:25,280 --> 00:53:27,990 Não, mas você não parece um escritor. 680 00:53:29,820 --> 00:53:31,870 E como você é? 681 00:53:36,450 --> 00:53:37,910 Como uma girafa, eu acho. 682 00:53:38,780 --> 00:53:40,490 Uma girafa cansada. 683 00:53:42,820 --> 00:53:48,410 Será que a girafa cansada gostaria de explorar a cidade comigo? 684 00:53:49,410 --> 00:53:50,620 Não, obrigado. 685 00:53:52,870 --> 00:53:55,030 Não acredito em encontros fast-food. 686 00:53:58,370 --> 00:54:01,780 Você não acredita muito, não é? 687 00:54:04,820 --> 00:54:06,070 Sua perda. 688 00:54:21,410 --> 00:54:23,370 Qual deles? A garota belga? 689 00:54:23,570 --> 00:54:27,200 Não, o italiano. Acabou. 690 00:54:27,740 --> 00:54:29,280 Aquele idiota continua mostrando seu dinheiro. 691 00:54:29,490 --> 00:54:32,740 Eu peço 100 dólares, ela não vai dar. 692 00:54:34,660 --> 00:54:36,620 E eu a veria novamente. 693 00:54:37,530 --> 00:54:38,280 Nós tivemos uma briga. 694 00:54:38,490 --> 00:54:41,240 Ela está chateada por eu ter pedido dinheiro. 695 00:54:41,570 --> 00:54:43,410 Nunca misture coração e negócios. 696 00:54:43,620 --> 00:54:45,990 Estou ferrado. Eu sei que ela pode pagar. 697 00:54:47,200 --> 00:54:49,410 Amar significa ajudar aqueles com quem você se importa. 698 00:54:49,620 --> 00:54:53,070 Chega de universitárias ricas e mimadas. 699 00:54:53,490 --> 00:54:56,240 Foi disso que você gostou, certo? 700 00:54:56,450 --> 00:54:59,410 Não, eu gostei dos lábios dela. 701 00:55:01,530 --> 00:55:03,620 Estou comprando ingressos para o jogo de amanhã 702 00:55:03,780 --> 00:55:05,370 e ela odeia futebol. 703 00:55:05,570 --> 00:55:08,700 Ela queria me levar para um filme legendado. 704 00:55:08,910 --> 00:55:10,160 Levando as meninas para o futebol... 705 00:55:10,370 --> 00:55:14,030 Não me dê conselhos. Você não é um modelo. 706 00:55:14,490 --> 00:55:17,280 Você acabará em um mosteiro. Posso ver você como um monge. 707 00:55:17,870 --> 00:55:21,450 Vou abrir uma agência com garotas que não durou 2 semanas comigo. 708 00:55:22,240 --> 00:55:26,280 Temos 28 anos, não temos garota, não temos carro, não temos casa. 709 00:55:26,780 --> 00:55:29,120 Esses são sonhos estúpidos. 710 00:55:31,700 --> 00:55:34,240 Cansado de brincar o trabalhador imigrante? 711 00:55:34,570 --> 00:55:37,200 Estar pronto para qualquer coisa não vai te levar longe. 712 00:55:37,410 --> 00:55:40,700 Você não está recebendo nenhum. Você está com medo. 713 00:55:41,160 --> 00:55:42,580 - Onde você está indo? - Estou indo para casa. 714 00:55:42,780 --> 00:55:44,490 Sim, vá para casa. 715 00:55:46,870 --> 00:55:49,030 Você tem razão. Estou com medo. 716 00:55:49,240 --> 00:55:51,530 - O que você está fazendo? - Estou com muito medo. 717 00:55:52,910 --> 00:55:53,910 O que está errado? 718 00:55:55,370 --> 00:55:58,530 Nada. Não consigo nem dizer a uma garota que a amo. 719 00:55:58,740 --> 00:56:00,700 Quem é ela? Por que você não me contou? 720 00:56:01,410 --> 00:56:03,990 Ninguém. Apenas dizendo. 721 00:56:05,530 --> 00:56:08,620 Pare de pensar demais. Basta seguir seu instinto. 722 00:56:08,820 --> 00:56:12,570 Olhe para mim. Garotas se apaixonam por mim porque eu mantenho tudo simples. 723 00:56:12,780 --> 00:56:15,490 Não a garota italiana, ela não era certa para mim, 724 00:56:15,700 --> 00:56:17,870 mas eu juro, funciona sempre. 725 00:56:18,070 --> 00:56:21,160 - Eles são todos iguais. - Por que não a italiana? 726 00:56:21,370 --> 00:56:23,410 Porque ela não é generosa. 727 00:56:23,870 --> 00:56:26,700 - Só funciona com garotas belgas? - Isso me deixa louco. 728 00:56:26,910 --> 00:56:29,620 É uma questão de generosidade, não nacionalidade. 729 00:56:29,820 --> 00:56:32,450 Se a mulher italiana tivesse sido generoso, tudo bem. 730 00:56:34,870 --> 00:56:37,240 Posso parecer assim, mas... 731 00:56:37,450 --> 00:56:40,820 - Sexo não é o que me atrai. - Sua ideia de amor? 732 00:56:41,030 --> 00:56:43,280 É ternura, conexão, tudo isso. 733 00:56:43,490 --> 00:56:45,370 Isso pode te deixar louco. 734 00:56:45,570 --> 00:56:47,700 Eu juro que é verdade. 735 00:56:47,910 --> 00:56:50,080 Pergunte às meninas, elas lhe dirão. 736 00:56:50,570 --> 00:56:56,240 Alguns pensam que sou um garanhão, mas não sou. 737 00:56:57,700 --> 00:56:59,030 A carne é fraca. 738 00:57:01,530 --> 00:57:04,780 Você é como um viciado. 739 00:57:06,820 --> 00:57:08,070 Amor à primeira vista? 740 00:57:08,870 --> 00:57:10,910 Não, não é amor à primeira vista. 741 00:57:12,410 --> 00:57:13,620 É... 742 00:57:16,950 --> 00:57:20,490 - Apenas sentimentos de amor. - Sim, algo assim. 743 00:57:20,950 --> 00:57:21,910 Momentos. 744 00:57:24,570 --> 00:57:26,570 Sem certezas. 745 00:57:28,950 --> 00:57:31,450 - Você vê, é como... - Essa garota, eu acho... 746 00:57:31,660 --> 00:57:34,950 Não sei, somos muito próximos. 747 00:57:35,870 --> 00:57:36,530 É assim que é. 748 00:57:36,740 --> 00:57:39,530 Quando ela não está por perto, você sente falta dela, mas você... 749 00:57:39,780 --> 00:57:41,240 Eu vi isso imediatamente. 750 00:57:41,870 --> 00:57:43,910 Muitas vezes com mulheres, 751 00:57:44,700 --> 00:57:47,320 você pensa: "Bem, está tudo bem, 752 00:57:47,530 --> 00:57:49,450 "mas quando estamos separados, isso é bom." 753 00:57:49,660 --> 00:57:53,030 Dói, mas também é bom. Sabe o que quero dizer? 754 00:57:53,370 --> 00:57:55,120 Eu não a vejo como os outros. 755 00:57:56,490 --> 00:57:59,120 Eu sinto que quando falo com ela 756 00:57:59,570 --> 00:58:01,370 ou conte coisas a ela, 757 00:58:04,370 --> 00:58:06,450 é uma bagunça. 758 00:58:08,570 --> 00:58:11,280 Eu errei todas as vezes. 759 00:58:11,820 --> 00:58:13,820 Se você tivesse coragem para falar com ela, o que você diria? 760 00:58:25,700 --> 00:58:27,030 Eu não consigo dormir. 761 00:58:30,320 --> 00:58:32,410 - O que está errado? - Não sei. 762 00:58:34,240 --> 00:58:35,570 Eu não comi. 763 00:58:35,780 --> 00:58:37,280 Quer que eu faça uma pizza para você? 764 00:58:40,620 --> 00:58:43,280 Vou fazer um picante para você. Acorde você. 765 00:58:52,620 --> 00:58:54,660 O que você está fazendo? Parar. 766 00:58:59,620 --> 00:59:00,780 Pare com isso. 767 00:59:12,570 --> 00:59:14,660 - Você não me ama? - Não. 768 00:59:17,370 --> 00:59:20,280 - Você nunca vai me amar? - Você também não me ama. 769 00:59:21,410 --> 00:59:24,410 Estou interrompendo? Achei que todos estavam dormindo. 770 00:59:26,240 --> 00:59:28,780 Fazendo pizza? Perfeito, estamos com fome. 771 00:59:29,120 --> 00:59:33,370 Melancólico e desiludido 772 00:59:33,570 --> 00:59:37,910 Eu nunca brinquei com bonecas 773 00:59:38,620 --> 00:59:43,200 Outras garotas Não faça perguntas 774 00:59:44,320 --> 00:59:48,780 Eles correm pelas ruas Dançando e meninos 775 00:59:48,990 --> 00:59:49,820 Não é tão idiota 776 00:59:50,030 --> 00:59:51,580 Deve ser noite de karaokê. 777 00:59:52,160 --> 00:59:55,450 Di doo di doo di doo da 778 00:59:55,910 --> 00:59:58,660 Di doo di doo da 779 00:59:58,820 --> 01:00:03,200 Difícil me imaginar 780 01:00:04,160 --> 01:00:07,740 Cantando di doo di doo da 781 01:00:08,530 --> 01:00:11,030 Di doo di doo da 782 01:00:11,200 --> 01:00:15,530 Que um dia isso vai acontecer comigo 783 01:00:16,410 --> 01:00:18,620 - Pronto. - Ótimo. 784 01:00:20,280 --> 01:00:23,830 Eu amo como você canta. Incrível para um iniciante. 785 01:00:24,030 --> 01:00:25,700 - Você vai cortar a pizza? - Corte. 786 01:00:25,910 --> 01:00:29,280 - Cuidado com o seu tom. - Não comece uma briga. 787 01:00:29,490 --> 01:00:31,280 - Você não conhece minha irmã? - Não. 788 01:00:31,490 --> 01:00:33,910 Helen, rainha do descongelamento. Matéria de casamento. 789 01:00:34,120 --> 01:00:36,570 Ele nem consegue ligar o forno. 790 01:00:36,740 --> 01:00:38,820 Alice, você sabe cozinhar? 791 01:00:39,030 --> 01:00:42,700 Eu sou a rainha da comida enlatada e rolos. 792 01:00:42,910 --> 01:00:45,330 Ninguém pode me vencer na abertura de potes. 793 01:00:45,530 --> 01:00:47,200 - Ver! - Especialidade estranha. 794 01:00:47,410 --> 01:00:48,780 -Pizza? - Não, obrigado. 795 01:00:48,990 --> 01:00:50,700 Não tenho certeza se vou me casar com você. 796 01:00:50,870 --> 01:00:52,280 Nem eu. 797 01:00:52,660 --> 01:00:53,950 OK, um-zero. 798 01:00:55,410 --> 01:00:58,030 - Vocês se conhecem? - Na verdade. 799 01:00:58,240 --> 01:00:59,030 Sim. 800 01:01:00,030 --> 01:01:02,280 Bruno, meu amigo, meu irmão, 801 01:01:03,120 --> 01:01:06,450 drogada, prostituta, ex-astro do futebol francês. 802 01:01:06,520 --> 01:01:09,030 No momento ele está sem teto. Estamos hospedando-o. 803 01:01:09,820 --> 01:01:12,030 Ele gosta de exagerar. 804 01:01:12,240 --> 01:01:13,620 Ele tem um ótimo senso de humor. 805 01:01:13,780 --> 01:01:14,620 Eu sabia disso. 806 01:01:15,200 --> 01:01:16,620 Você contou tudo a ele? 807 01:01:16,780 --> 01:01:18,080 Sim, nos conhecemos. 808 01:01:18,280 --> 01:01:20,700 Eu sei que pode ser arriscado, mas sobrevivemos. 809 01:01:25,240 --> 01:01:28,280 Quem é o próximo? Bruno? 810 01:01:28,490 --> 01:01:31,780 - Eu não sei cantar. - Vamos, não seja difícil. 811 01:01:31,990 --> 01:01:36,450 - Eu só sei "Preto é Preto". - Eu sei isso. Vamos cantar juntos? 812 01:01:38,990 --> 01:01:40,200 Você gostaria de dançar, Alice? 813 01:01:49,070 --> 01:01:50,410 Para um flerte 814 01:01:50,620 --> 01:01:51,910 Com você 815 01:01:52,120 --> 01:01:54,490 eu faria qualquer coisa 816 01:01:54,700 --> 01:01:57,160 Para um flerte 817 01:01:57,320 --> 01:01:59,120 Com você 818 01:01:59,660 --> 01:02:02,160 eu faria tudo 819 01:02:02,370 --> 01:02:04,950 Por apenas um encontro 820 01:02:05,160 --> 01:02:07,530 Para um flerte 821 01:02:07,700 --> 01:02:09,450 Com você 822 01:02:10,160 --> 01:02:14,200 Por um momento 823 01:02:14,410 --> 01:02:16,660 Apenas um dia 824 01:02:16,870 --> 01:02:19,700 Em seus braços 825 01:02:19,910 --> 01:02:22,950 Por um momento 826 01:02:23,160 --> 01:02:24,990 - É horrível. - Não, está bom. 827 01:02:25,200 --> 01:02:27,450 Não, é horrível. 828 01:02:27,660 --> 01:02:30,370 Estou tonto. 829 01:02:31,570 --> 01:02:34,240 - Vou dormir. - Você está bem? 830 01:02:35,240 --> 01:02:37,030 - Fique mais um pouco. - Não. 831 01:02:38,280 --> 01:02:39,780 Boa noite. 832 01:02:42,160 --> 01:02:44,490 O que há de errado com ela? Não sei o que deu nela. 833 01:02:44,820 --> 01:02:48,200 Eu trabalho amanhã. Eu começo às 8. 834 01:02:48,410 --> 01:02:49,780 Vocês estão todos indo embora? 835 01:02:49,990 --> 01:02:51,160 Eu também. 836 01:02:51,780 --> 01:02:53,990 Isso mesmo. Boa noite, Arlete. 837 01:02:57,820 --> 01:03:00,700 - Felicidades, Mike. - Saúde. 838 01:03:12,780 --> 01:03:15,450 - Durma bem. - Boa noite. 839 01:03:16,370 --> 01:03:18,620 Quer ir ver um jogo de futebol? 840 01:03:20,070 --> 01:03:22,950 Futebol não é minha praia. 841 01:03:23,370 --> 01:03:25,570 Pessoas correndo atrás de uma bola por duas horas, 842 01:03:25,740 --> 01:03:27,910 outros pagando para assistir, 843 01:03:31,240 --> 01:03:32,660 Eu acho que é totalmente estúpido. 844 01:03:34,240 --> 01:03:35,120 Oh sério. 845 01:03:36,030 --> 01:03:37,870 Durma bem. 846 01:03:39,320 --> 01:03:44,780 E se forem apenas 90 minutos, amanhã às 19h30? 847 01:04:20,780 --> 01:04:21,740 Bom trabalho. 848 01:04:25,450 --> 01:04:27,120 Precisamos ir. 849 01:04:44,570 --> 01:04:46,320 Como é? Você gosta disso? 850 01:04:46,530 --> 01:04:48,410 Eu não entendo tudo, mas está tudo bem. 851 01:04:52,030 --> 01:04:53,780 Você não acha que é muito perigoso? 852 01:04:54,200 --> 01:04:55,370 Não, está tudo bem. 853 01:04:57,280 --> 01:04:59,990 Mais cedo, fiquei com medo. Eu pensei que dois caras 854 01:05:00,200 --> 01:05:03,990 correria e pularia neles se eles erraram. 855 01:05:06,410 --> 01:05:09,120 Eles são apoiadores, é isso que eles fazem. 856 01:05:09,530 --> 01:05:12,620 Não há necessidade de ficar chateado. 857 01:05:14,120 --> 01:05:15,160 Você não consegue entender. 858 01:05:16,320 --> 01:05:19,160 Em que posição você jogou? 859 01:05:19,870 --> 01:05:22,200 Sou como Bruno N'Gotty, número 4. 860 01:05:22,410 --> 01:05:23,700 Eu sou um defensor. 861 01:05:23,910 --> 01:05:25,620 O número 4 não está fazendo nada. 862 01:05:25,820 --> 01:05:29,120 Porque os atacantes do Lens não estão atacando. 863 01:05:29,320 --> 01:05:30,450 Se o fizerem, 864 01:05:30,660 --> 01:05:33,740 ele defende e evita gols. 865 01:05:35,070 --> 01:05:37,450 - Prefiro o número 10. - Nenhuma surpresa. 866 01:05:48,410 --> 01:05:49,450 Árbitro! 867 01:05:51,120 --> 01:05:53,910 - Por que ele apitou? - Estava impedido. 868 01:05:54,820 --> 01:05:55,490 O que está fora de jogo? 869 01:05:56,370 --> 01:05:57,820 Algo que as meninas nunca entendem. 870 01:05:58,030 --> 01:06:02,240 O lenço e o boné combinariam com você. 871 01:06:02,700 --> 01:06:04,320 Basta perguntar. 872 01:06:04,530 --> 01:06:05,740 Não é um problema. 873 01:06:15,820 --> 01:06:17,780 Sim! 874 01:06:19,950 --> 01:06:21,410 Nada mal, certo? 875 01:06:53,820 --> 01:06:55,490 Você vai ficar por aqui? 876 01:06:55,700 --> 01:06:57,030 Depende. 877 01:06:57,740 --> 01:07:00,740 Se eu encontrar trabalho, sim. Eu saberei amanhã. 878 01:07:01,070 --> 01:07:03,370 Que tipo de trabalho? 879 01:07:04,030 --> 01:07:06,120 Garçonete no refeitório da ópera. 880 01:07:09,820 --> 01:07:11,990 Você gostaria disso? 881 01:07:12,740 --> 01:07:15,530 De onde eu venho não há ópera. 882 01:07:17,070 --> 01:07:18,740 Você vai me dizer de onde você é? 883 01:07:20,200 --> 01:07:21,410 Talvez. 884 01:07:22,780 --> 01:07:25,080 Você é jogador de futebol? 885 01:07:25,820 --> 01:07:27,660 Pior, eu nem consegui. 886 01:07:27,870 --> 01:07:28,990 Por que? 887 01:07:29,660 --> 01:07:31,580 Bem... 888 01:07:32,370 --> 01:07:37,410 Muito pequeno, não forte o suficiente, não rápido o suficiente, tudo. 889 01:07:37,570 --> 01:07:39,070 Na minha aula de canto também, 890 01:07:39,280 --> 01:07:43,080 eles disseram que minha voz não era forte o suficiente, muito agudo, 891 01:07:43,280 --> 01:07:44,490 que eu não tinha voz. 892 01:07:44,990 --> 01:07:46,240 Você canta muito bem. 893 01:07:46,490 --> 01:07:49,530 Depois do futebol, gritei demais. Vou perder minha voz. 894 01:07:56,950 --> 01:07:57,780 O que? 895 01:07:59,490 --> 01:08:00,490 Nada. 896 01:08:15,530 --> 01:08:19,240 Vamos, vamos 897 01:08:34,740 --> 01:08:35,870 Eu voltarei. 898 01:08:58,740 --> 01:09:01,030 - Você está na fila? - Não, vá em frente. 899 01:09:03,240 --> 01:09:04,490 Corinne, você pode me ouvir? 900 01:09:05,530 --> 01:09:07,240 Você viu aquele cara lá em cima? 901 01:09:07,950 --> 01:09:09,700 Ele me deixa louco! 902 01:09:10,160 --> 01:09:13,660 Você deveria tentar descobrir. 903 01:09:15,450 --> 01:09:17,200 Marco, estou subindo. 904 01:09:26,320 --> 01:09:27,200 Você está bem? 905 01:09:32,700 --> 01:09:33,820 Você está doente? 906 01:09:40,740 --> 01:09:41,990 Você está se sentindo mal? 907 01:09:44,240 --> 01:09:46,120 Estou fazendo você se sentir assim? 908 01:09:51,740 --> 01:09:55,490 O que você quer? O que você está procurando? 909 01:09:55,700 --> 01:09:57,370 O que você quer dizer? 910 01:09:58,120 --> 01:10:00,780 Você precisa saber o que você quer de mim agora. 911 01:10:00,950 --> 01:10:03,320 Não, eu não sei. Ainda não sabemos. 912 01:10:03,660 --> 01:10:07,450 Eu preciso saber. Não quero me machucar por nada. 913 01:10:07,660 --> 01:10:09,030 Ninguém quer sofrer. 914 01:10:11,780 --> 01:10:14,450 Foi por isso que fui embora, 915 01:10:15,120 --> 01:10:17,280 por causa de pessoas como você quem não correrá riscos 916 01:10:17,490 --> 01:10:18,870 mas quero tudo. 917 01:10:20,700 --> 01:10:23,370 Sua vida é sombria. É triste. 918 01:10:24,280 --> 01:10:27,280 E o seu? Não é sombrio? 919 01:10:27,820 --> 01:10:29,870 Não sei. É normal. 920 01:10:31,490 --> 01:10:35,570 Não é ótimo, mas está tudo bem, 30 segundos por dia. 921 01:10:36,410 --> 01:10:39,490 Multiplique por 70 anos, 922 01:10:39,740 --> 01:10:41,070 nada mal, certo? 923 01:10:42,780 --> 01:10:44,660 Os homens morrem antes das mulheres. 924 01:10:46,200 --> 01:10:48,910 Tudo bem, vá morrer então. De qualquer maneira, aqui fede. 925 01:10:50,280 --> 01:10:50,990 Estou fora daqui. 926 01:10:56,820 --> 01:10:58,740 O que você está fazendo aqui sozinho? 927 01:11:01,320 --> 01:11:03,700 - Tem um cigarro? - Sim. 928 01:11:16,740 --> 01:11:17,950 O que aconteceu? 929 01:11:19,700 --> 01:11:21,160 Nada. 930 01:11:21,370 --> 01:11:22,950 O jogo deixou você nesse estado? 931 01:12:18,620 --> 01:12:20,280 Sou um grande campeão. 932 01:12:20,950 --> 01:12:24,200 Você ouvirá falar de mim novamente. 933 01:12:24,910 --> 01:12:29,740 Corro pela França com uma mochila. 934 01:13:11,820 --> 01:13:14,910 -Bruno, levante-se. Minha vez. - Já? 935 01:13:15,160 --> 01:13:17,200 Lembra da Mariana? 936 01:13:17,990 --> 01:13:20,070 - Amiga da Valéria. - Quem? 937 01:13:20,280 --> 01:13:22,280 Aquele com óculos pensávamos que era simples. 938 01:13:22,530 --> 01:13:27,030 Ela está com calor agora. Fomos tomar bebidas. 939 01:13:27,240 --> 01:13:30,660 O pai dela é empresário que mudou para o golfe. 940 01:13:30,870 --> 01:13:35,030 Ela me convidou para jantar. Eu nem vou te contar. 941 01:13:35,240 --> 01:13:37,950 Havia utensílios por toda parte, Eu não sabia quais usar. 942 01:13:38,160 --> 01:13:40,330 Copiei o que ela fez para estar segura. 943 01:13:40,530 --> 01:13:42,620 Eu pensei que estava indo para pagar a conta. 944 01:13:42,870 --> 01:13:45,820 Ela diz: “Não, é por minha conta”. Eu fiz um protesto fraco. 945 01:13:46,030 --> 01:13:47,370 Sabe como ela pagou? 946 01:13:47,570 --> 01:13:49,700 Com um cartão Ouro. Eu nem tenho uma conta poupança. 947 01:13:49,910 --> 01:13:52,830 Isso me deixou doente. Ela me convida para uma bebida na casa dela. 948 01:13:53,030 --> 01:13:56,280 O pai dela paga por ela estudos e apartamento. 949 01:13:56,490 --> 01:13:59,490 Então eu digo a ela: “Meu pai é dono de vários hotéis. 950 01:13:59,660 --> 01:14:00,580 "Eu administro este aqui." 951 01:14:00,740 --> 01:14:03,450 Total besteira. Então, de repente, ela se transforma: 952 01:14:03,620 --> 01:14:05,410 ela se transforma em uma tigresa. 953 01:14:05,620 --> 01:14:06,780 Ela pula em mim, 954 01:14:06,990 --> 01:14:09,200 arranca minhas roupas, me prende na parede. 955 01:14:09,410 --> 01:14:11,410 Eu estava ficando louco. 956 01:14:11,570 --> 01:14:13,070 Ela me beija todo. 957 01:14:13,280 --> 01:14:16,030 Eu a levo para sua mesa. Foi incrível. 958 01:14:16,240 --> 01:14:20,490 Então ela diz que estou ótimo. Ela era louca por mim. 959 01:14:20,700 --> 01:14:23,450 Ela quer que eu conheça os pais dela. 960 01:14:23,660 --> 01:14:25,700 Eu disse a ela: "Espere, agora não." 961 01:14:27,620 --> 01:14:29,700 - Você está bem? - Estou bem. 962 01:14:33,620 --> 01:14:35,240 Champanhe? Por conta de casa. 963 01:14:35,450 --> 01:14:37,030 Sim, por favor. 964 01:14:37,620 --> 01:14:38,910 O que estamos comemorando? 965 01:14:39,280 --> 01:14:41,240 Menos um desempregado em França. 966 01:14:41,570 --> 01:14:42,530 Lindo dia. 967 01:14:43,200 --> 01:14:44,120 Boa noite. 968 01:14:44,320 --> 01:14:47,370 Boa noite, senhores. Champanhe? 969 01:14:47,570 --> 01:14:48,450 Agora mesmo. 970 01:14:48,660 --> 01:14:51,160 - Posso pegar dois copos? - Bela família. 971 01:14:51,320 --> 01:14:54,160 Estamos comemorando, Cécile? 972 01:14:54,370 --> 01:14:56,370 Sim, estamos comemorando A partida de Alice. 973 01:14:57,870 --> 01:15:00,280 Sim. Vamos tomar uma bebida. 974 01:15:02,870 --> 01:15:04,450 - Sobrou algum? - Claro. 975 01:15:04,700 --> 01:15:06,780 Você sempre sabe as coisas boas. 976 01:15:06,950 --> 01:15:08,240 Tenho que aproveitar. 977 01:15:08,450 --> 01:15:11,370 -Anette? - Espere, não muito. 978 01:15:12,120 --> 01:15:13,070 É... 979 01:15:13,450 --> 01:15:14,740 Todos serviram? 980 01:15:19,320 --> 01:15:22,870 Para Alice. Boa sorte, Alice. 981 01:15:28,780 --> 01:15:30,490 - Saúde. - Obrigado. 982 01:15:30,990 --> 01:15:33,490 Também gostaria de lhe desejar boa sorte. 983 01:15:35,280 --> 01:15:36,740 - Obrigado. - De nada. 984 01:15:36,990 --> 01:15:38,370 - Parabéns. - Obrigado. 985 01:15:38,530 --> 01:15:39,870 Mike, tem alguma coisa para comer? 986 01:15:40,070 --> 01:15:41,870 Sentiremos sua falta. 987 01:15:43,030 --> 01:15:45,080 Foi bom ter você aqui. 988 01:15:47,200 --> 01:15:49,200 Você deve estar feliz por ter encontrado um lugar. 989 01:15:50,570 --> 01:15:51,950 Bruno não está aqui? 990 01:15:52,450 --> 01:15:54,240 - Não sei. - Ele foi para casa? 991 01:15:54,490 --> 01:15:55,490 Você não sabe? 992 01:15:56,200 --> 01:15:59,240 Isso seria bom. Significa que ele está melhor. 993 01:15:59,450 --> 01:16:03,070 Sua mente está em tumulto. 994 01:16:06,490 --> 01:16:08,950 Eu tenho que ir. 995 01:16:09,740 --> 01:16:12,910 Michel está esperando. Amor! 996 01:16:13,120 --> 01:16:15,160 Promete que nos visitará novamente? 997 01:16:15,320 --> 01:16:16,070 Sim. 998 01:17:59,700 --> 01:18:02,820 Você acordou cedo. Eu preparei sua conta. 999 01:18:04,450 --> 01:18:08,200 Como prometido, Não cobrei café da manhã. 1000 01:18:08,870 --> 01:18:09,820 Obrigado. 1001 01:18:10,700 --> 01:18:12,320 Onde você vai ficar? 1002 01:18:15,160 --> 01:18:17,030 Com uma garota com quem trabalho. 1003 01:18:18,990 --> 01:18:20,570 Será diferente daqui. 1004 01:18:21,160 --> 01:18:23,450 Que bom que você encontrou algo tão rápido. Feliz? 1005 01:18:24,240 --> 01:18:26,240 Não sei. Eu penso que sim. 1006 01:18:27,700 --> 01:18:29,820 Diga adeus aos outros por mim, 1007 01:18:30,660 --> 01:18:33,910 para sua irmã, Mike e Annette 1008 01:18:34,620 --> 01:18:35,990 e o jogador de futebol. 1009 01:18:36,200 --> 01:18:38,950 Ele se foi novamente. Eu não sei onde. 1010 01:18:39,950 --> 01:18:41,160 Sua perda. 1011 01:18:41,740 --> 01:18:43,120 Vou contar a ele o que ele perdeu. 1012 01:18:44,030 --> 01:18:45,410 Não muito. 1013 01:18:48,490 --> 01:18:51,030 - Precisa de ajuda? - Não, obrigado. 1014 01:18:51,490 --> 01:18:52,990 - Adeus. - Adeus. 1015 01:19:02,070 --> 01:19:03,410 Hotel ideal. 1016 01:19:04,370 --> 01:19:07,160 Sim, falando. O que é? 1017 01:19:08,240 --> 01:19:08,990 Quando? 1018 01:19:10,160 --> 01:19:13,160 É sério? Estou chegando. 1019 01:19:13,490 --> 01:19:14,240 Helena? 1020 01:19:23,740 --> 01:19:25,780 O que você está fazendo? Você é louco. 1021 01:19:25,950 --> 01:19:27,240 Veja isso. 1022 01:19:27,450 --> 01:19:30,490 Veja como é cortado? Dê para mim, eu farei isso. 1023 01:19:34,570 --> 01:19:36,820 Sorte que não foi mais sério. 1024 01:19:44,780 --> 01:19:47,660 - Dói aqui? - Não. Você está sozinho? 1025 01:19:47,910 --> 01:19:51,160 Não, Joseph está esperando lá embaixo. Ele se sentiu fraco quando chegamos aqui. 1026 01:19:51,570 --> 01:19:53,450 É o hospital. Sempre o afeta dessa maneira. 1027 01:19:54,620 --> 01:19:55,950 Podemos ir agora? 1028 01:19:56,120 --> 01:19:58,160 Sim, tudo bem. Espere, olhe para mim. 1029 01:20:00,320 --> 01:20:02,370 As meninas não ficarão felizes. 1030 01:20:27,280 --> 01:20:28,410 Eu preciso falar com você. 1031 01:20:30,490 --> 01:20:32,370 Estou ocupado trabalhando. 1032 01:20:32,950 --> 01:20:34,700 Espere, tenho uma carta para ler para você. 1033 01:20:34,910 --> 01:20:36,780 Não, tenho clientes para atender. 1034 01:20:36,950 --> 01:20:38,200 Não demorará muito. 1035 01:20:39,160 --> 01:20:40,450 O que aconteceu com você? 1036 01:20:40,620 --> 01:20:42,530 Classifiquei minhas histórias em três listas. 1037 01:20:42,700 --> 01:20:44,740 Primeiro é a lista de sexo, com muitos nomes 1038 01:20:45,370 --> 01:20:49,240 e alguns bons momentos. O resto é falso, vazio. 1039 01:20:49,450 --> 01:20:51,530 Em segundo lugar está a lista Canada Dry. 1040 01:20:51,870 --> 01:20:55,370 Parece amor, tem gosto, mas não é nada, 1041 01:20:55,570 --> 01:20:57,410 apenas fraqueza de coração e luxúria. 1042 01:20:57,570 --> 01:21:00,160 Apenas coisas mesquinhas, nada verdadeiramente bonito. 1043 01:21:00,370 --> 01:21:03,780 Sem certeza, sem riscos reais. 1044 01:21:04,030 --> 01:21:06,280 O terceiro é o que outros chamam de amor. 1045 01:21:06,490 --> 01:21:08,660 Está vazio por enquanto. Sem nome. 1046 01:21:09,450 --> 01:21:11,660 Nunca ousei contar a ninguém. 1047 01:21:11,870 --> 01:21:14,570 - Você ouviu? - Um dia não, outro sim. 1048 01:21:14,780 --> 01:21:17,700 Você vai ao cabeleireiro e cair em seus braços. 1049 01:21:24,780 --> 01:21:27,120 Você é muito complicado para mim, 1050 01:21:27,280 --> 01:21:29,910 muito pobre. Um trabalhador! 1051 01:21:30,820 --> 01:21:32,410 Não sei o que esperar. 1052 01:21:32,620 --> 01:21:34,950 Eu me pergunto por que vim até aqui. 1053 01:21:36,450 --> 01:21:38,450 Olhe para você mesmo. 1054 01:21:39,450 --> 01:21:42,200 Você está maltrapilho, sem futuro. Assim como eu. 1055 01:23:37,990 --> 01:23:39,700 Não somos muito parecidos. 1056 01:23:42,030 --> 01:23:42,830 Não. 1057 01:23:47,200 --> 01:23:49,320 Gosto de tomar café pela manhã. 1058 01:23:52,490 --> 01:23:53,660 Estou fora. 1059 01:23:54,740 --> 01:23:55,990 Mau começo. 1060 01:23:58,320 --> 01:24:01,200 Temos duas opções: ou nos separamos agora 1061 01:24:02,620 --> 01:24:05,120 ou vamos tomar um café em algum lugar. 1062 01:24:06,950 --> 01:24:08,570 Então vamos nos separar. 1063 01:24:15,780 --> 01:24:17,950 Vamos, vamos tomar um café. 1064 01:25:02,280 --> 01:25:06,870 UM FILME DE LAETITIA MASSON